Cucurrucucu Paloma 咕咕嚕咕咕，鴿子啊

[Hable con Ella 悄悄告訴她]的主題歌...
原作:Tomás Méndez
演唱者:Caetano Veloso


-------------------------------------------------------------------
原文歌詞

CUCURRUCUCÚ PALOMA
by Tomás Méndez
Dicen que por las noches no más se le iba en puro llorar
Dicen que no comía, no más se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto
Cómo sufrió por ella, que hasta en su muerte la fue llamando
"Ay, ay, ay, ay, ay", cantaba
"Ay, ay, ay, ay, ay", gemía
"Ay, ay, ay, ay, ay", cantaba
De pasión mortal moría.
Que una paloma triste muy de mañana le va a cantar
a la casita sola con sus puertitas de par en par
Juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma
que él todavía la espera a que regrese, la desdichada.
Cucurrucucú, paloma,
cucurrucucú, no llores.
Las piedras jamás, paloma,
qué van a saber de amores?


-------------------------------------------------------------------
中文歌詞

他們說每個夜裡　他什麼都不做　只是徹夜哭泣
他們說他什麼都不吃什麼也不做　只是徹夜喝酒
他們發誓說　當上蒼聽見他的哭聲　天地也為之顫動
他到底為她承受了多少傷痛？到臨終前都還在呼喚著她！
[唉呀呀呀呀……]他唱著啊
[唉呀呀呀呀……]他嗚咽嘆息著啊
[唉呀呀呀呀……]他唱著啊
就宛如他正為那段致命的激情而漸漸死去
有一隻傷心的鴿子　每天一大清早起來唱歌
總是飛到那寂寞小屋前　對著那開著的小門
他們發誓說　那隻鴿子其實就是他的靈魂
到現在還一直在等待　那令他終身遺憾的女孩的歸來
咕咕嚕咕咕……鴿子啊
咕咕嚕咕咕……別哭呀
那些只不過是石頭呀……鴿子啊
能指望它們去瞭解　什麼是愛嗎？